Jag heter Alissa Vincent. Jag kan vara den enda överlevande.
Vi stötte på en utomjordisk livsform.
De har tagit över besättningens kroppar.
Kolonin gick förlorad. Min grupp är död.
Jag tror att artefakten vi hittade på ytan ligger bakom det hela.
Om ni hittar den här inspelningen... måste Ishimura och artefakten förstöras.
Måste förstöras. Måste förstöras.
PLANET AEGIS 7 I CYGNUS-SYSTEMET
RYMD-GRUVEKOLONI AEGIS 7
30 meter. Vad det än är, så är det precis här framme.
- Nån aning om vad det är? - Inte en aning.
Den här planeten har seismisk aktivitet.
Vi ska undersöka det...då gör vi det.
Se upp bara. Vi har en liten krater framför oss. Se var ni går.
Tänd era lysraketer. Då ska vi se vad vi har att göra med.
Det är nåt konstigt med de här väggarna. Det finns kemiska rester.
Och det är 45-gradiga symmetriska inristningar på den här väggen.
Tycker nån mer att de här liknar märkena av en E-34?
Om vi inte vore flera miljoner ljusår hemifrån på en outforskad klippa.
Vi har E-34 också.
Ingen har använt E-34- borrigg på över 150 år.
Jag har bara sett dem i böcker.
Jag kontaktar kolonin. Nån har jävlats här ute.
Det här vill du se, Jen.
Herregud...
Vi måste rapportera det här.
Det här är Aegis-kolonin. Artefakt hittad.
Unitologistkyrkan har blivit informerad. De inväntar information.
Jorden, ni borde ha en bild. Filerna är uppladdade.
Herregud, vi ser den.
Avfyring av Ishimura. Ankomst till stationen: En månad.
Förbered förflyttning av artefakten till skeppet.
Artefakten flyttad från sin plats. Konstiga störningar har uppstått.
Oförklarat våld rapporteras bland kolonister. Säkerheten tar hand om det.
Artefakten är satt i karantän och är redo att forslas bort.
Ishimura kommer snart fram och är redo för transport om en stund.
Vår expert, dr Kyne, är ombord och kommer att samordna experimenten.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och the-man
www.SweSUB.nu
Vad konstigt. Vad har hänt där nere?
- Du ska till bryggan, Vincent. - Vad är det?
- Kaptenen är redo att träffa dig. - Jag är på väg. - Ljud av.
Det var på tiden.
Släck lyset.
Artefakt eller inte, när det väl kommer till saken...
...är vi helt själva här ute.
För länge sen hade nog universum en massa olika liv, men nu...
Vet du vad jag tror? Jag tror att den är fördömd. Se bara vad som har hänt.
Får du betalt för att tänka, Jackson? Säkra repen där borta.
- En hel operation väntar på den. - Nån eller nåt...
...har ställt den saken här av en anledning.
- Och det är bra att ingen frågade dig. - Kom igen, Collin.
Menar du att saken inte skrämmer skiten ur dig?
Självmorden, morden? Alla verkat tappa förståndet.
Det här är rymden. Konstiga saker händer.
Ju snabbare vi gör vårt jobb, ju snabbare kommer vi hem.
Din fru hittade den och hon har inga teorier om var den kommer ifrån?
Unitologisterna har en idé om att det var den här som skapade oss...
Jen är en geolog och en inspektör. Ingen antropolog, arkeolog eller unitologist.
Och hon har inte mått bra. Därför vill vi åka hem så fort som möjligt.
Vad fan händer där nere, Barrow? Vi har en tidslinje.
Allt är bra, Ishimura. Ni kan åka strax.
Vad är det du döljer för oss?
Dr Kyne... Du behövs i medicinlabbet.
Jag är på väg.
Stilla nu.
Du ville träffa mig?
Som säkerhetschef, vill jag inte att artefakten ska föras ombord.
- Jag har redan tänkt över det, tack. - Kapten.
Du ger mig information om kolonin...
...och den här kolonin har varit i funktion i två och ett halvt år.
Så mycket tid i rymden är oerhört farligt.
Och likaså människor som dras till det här yrket.
Du glömmer en sak. Flera våldsamma incidenter har inträffat senaste veckan.
Vi drog upp den där saken för en vecka sen.
- Jag har mina order och du har dina. - Varför är det här så viktigt?
Sluta bråka nu, Alissa.
När Kyne har studerat märkena, kan ni göra en full analys.
Ja, sir.
- Allt är stabilt, kapten. - Vi är redo, sir.
Okej, mr White. Dra korken.
Jag var tvungen att döda. Förstår du? De behöver kropparna.
Okej, mr Leggio. Lugnande medel ger ibland hallucinationer. Slappna av.
- Du skulle ju ge honom lugnande? - Det gjorde jag.
- Han kämpar emot det. - Hör ni inte det? Få det att sluta!
Döda mig!
- Hjälp mig att spänna fast honom. - Döda mig bara för helvete!
Håll fast honom, syster.
Det borde göra sitt.
Vad fan hände? Jag har aldrig sett nån klara av så mycket lugnande.
- Det är omöjligt. - Jag har ingen aning.
För två veckor sen mådde han bra. Sen mördade han två av sina arbetskamrater.
- Jag förstår ingenting. - Nåt gift kanske.
Nåt i kolonin?
De här händelserna gör mig förbryllad.
Jag vill att du kollar hans blod med en gång. Testa allt.
Bra jobbat. Hon kommer upp fint.
Normala elektromagnetiska vågor.
Magnetfälten från planeten avtar. Inget att oroa sig för.
- Vad händer? - Systemet startas om.
- Våra kraftkärnor är skyddade. - Ja, jag vet.
En våg kom från ytan och träffade oss. Det är ingen som attackerar oss.
- Idiot. - Sluta nu.
- Kan du kontakta kolonin? - Vi har förlorat 40% av COM-länken.
- Kan du isolera problemet? - Jag har inte sett sån störning förut.
Jag har det, när jag var en pilot och när min radar blev störd.
Tror du att det är riktat mot oss?
Vi är de enda människorna här ute. Hur fan kan nåt störa oss med meningen?
Jag säger vad det ser ut som. Men det kan vara ett överskott av magnetfält.
Kontakta Foreman Barrow. Jag vill veta vad som händer där nere.
Jag vet inte om du kan höra mig, kapten. Vi måste ha kommit för nära kärnan.
Det skakar som bara den här.
Över. Kan ni höra mig, Ishimura? Ingenting.
Kom in, Barrow.
Det här är kaptenen, Barrow. Rapportera in.
Planeten drar sig tillbaka. Jag läste nåt om faran att skörda planeter.
Vill du ha mera jobb?
När planeten spricker är det extremt farligt för universums harmoni.
Vilket struntprat. De enda planeterna vi har hittat är döda.
Jorden var en ren lyckoträff.
Det är som en spökstad här. Var är alla?
Jag ska kolla till Jen. Vi ses senare.
Jen? Var är du?
Vad i helvete?
Symbolerna är samma som...
- Vad gör du, hjärtat? - De vill ha våra kroppar.
Den här är min...
Mitt kött, mina ben och mitt blod.
Nej!
Nej, nej! Jen?
Helvete! Varför?
Min sista analys antyder ett psyko- somatiskt energifält olikt allt annat.
Störningen kommer från planeten.
- Jag vet... Det är bara det att... - Vadå, doktorn?
- Det är nåt som inte stämmer. - Kommunikationen fungerar igen.
Jag får in kolonins signal.
Vi får in bilder på måfå.
- Vad i... - Visa det på huvudskärmen.
Vi måste skicka dit ett säkerhetsteam nu, kaptenen.
Jag får upp flera personer här nu, kaptenen.
- Herregud, de blir slaktade. - Jag ger mig av dit nu.
Inte förrän vi vet vad det är. - Kontakta nån på radion direkt!
Håll ut. Vi ska hem.
Jag har fått tag i en.
Kan ni höra oss, Ishimura? Det är nåt här nere som dödar allihopa.
Mitt arbetslag är förändrat. Jag tror att det är nåt här nere... Hjälp oss!
Det här är Ishimura. Vi kan höra dig. Vem dödar allihopa?
Herregud!
Kom in. Det här är Ishimura. Över. - Börja skanna frekvenser.
Jävlas inte med mig nu. Jag vill ha kontakt med kolonin.
Vi måste ringa efter hjälp, kaptenen. Vi kan inte skydda skeppet.
Jag behöver inte påminna dig om att det här är ett begränsat system-
-och vi ska inte vara här.
- Omständigheterna har förändrats. - Inte mina order.
Vi kan väl åtminstone kontakta kyrkan. De måste veta...
Effekten är inte med i några religiösa texter. Och dina mannar blir utplånade.
Jag tror att det är nåt farligt där nere och vi behöver vägledning.
Tror du att de vet? Besättningen.
Många officerare sympatiserar med kyrkan.
Vi får överge kolonin och lämna tillbaka reliken till Jorden.
Jag vill inte ha uppror här ombord.
Jag måste ner. Vi måste iallafall veta vad vi har att göra med.
- Ingen får åka till eller från kolonin. - Du tar kål på oskyldigt folk.
Ska jag sätta skeppet på spel? Är det din briljanta idé?
Kapten Matthius, en skyttel på ingång. Hon är nära.
Lås alla dörrar.
Det är överlevande. De kanske kan berätta vad som försiggår där nere.
Gör som jag säger, och gör det nu.
Skyttel sju, det här är Ishimura. Återvänd till ytan med detsamma.
- Du får inte landa på Ishimura. - Dra åt helvete, Ishimura.
Landa, krascha eller nerskjuten, välj en. Aldrig i helvete att vi återvänder.
Kaptenen, skytteln tog sig ombord innan vi kunde säkra dörrarna.
Grip alla i skytteln och sätt dem i karantän.
Ska jag inte skjuta dem först?
Var beredda.
- Vad har vi att göra med, Vincent? - Inte en jävla aning.
- Grönt åt höger. - Grönt åt vänster.
Jesus, vad fan har hänt här?
Det är en jävla massa blod, men inga kroppar.
- De låter som en av dina fester. - Skippa skitsnacket-
-saken kom inte hit av sig själv. - Den som körde är inte här.
Blodspår.
- Nån lämnade den här skytteln. - Var i helvete är de?
Vi rör på oss.
Nej. Nej.
- Du ser inte ut att må bra. - Vincents team har säkrat hangaren.
De har börjat att undersöka skeppet. Och...
Vi förlorade all kontakt med kolonin.
- Se till att artefakten är säkrad. - Det här är för mycket för oss...
Du måste kontakta Jorden för att få reda på vad vi ska göra härnäst.
- Det här är ett test av vår tro. - Va?
Ingenting. - Ta dig ner dit, doktorn.
- Tillbaka till era stationer. - Vi har rätt att se den.
- Det är en helig relik... - Utrym området omedelbart!
Det här är ett säkrat område, och Matthius vill att artefakten lämnas ifred.
Ursäkta mig. Jag skulle vilja prata med dem. Jag tror att jag kan hjälpa till.
- Vem är du? - Samuel Irons, maskiningenjör.
Avgudar du stenen också?
Det kan vara bra om nån av de egna pratar med dem.
Er närvaro kan missuppfattas som fientlig.
Det här är när jag är vänlig. Vill du se fientlig?
- Låt honom prata med dem. - Led flocken härifrån-
-innan nån råkar illa ut. - Tack.
Bröder och systrar, det kommer att finnas en massa tid...
...att observera den heliga reliken när vi återvänder till Jorden.
Kyrkan måste tyda märkena om vi ska förstå dem.
Det hjälper inte att gå emot kaptenens order.
Nu måste vi be för våra pilgrimer...
...på planetens yta vars liv kan vara i fara.
Så att alla förstår att vi unitologister inte är fanatiker.
Vi respekterar vår kaptens order.
Ser du? De är resonabla människor när man inte konfronterar dem med våld.
Men min hjälp kanske...
- Du ska få se den. - Jag förstår.
- Vad fan är det som händer? - Jag ser cirka 15 fotspår.
Enligt loggen var det 20 kroppar redo för kryoförvaring.
- De kanske hämtade sig snabbt. - Här är en galen idé.
Jag kan skjuta de levande döda så länge jag får skjuta på nåt.
Jag har hittat en.
Jag är ingen doktor, men det verkar som att nåt har tuggat på honom.
- Det här blir bara konstigare. - Det låter som en dejt med Shen.
Har ni tänkt på att det som gjorde det här kan fortfarande vara här?
Jag ska rapportera in det här. Var på er vakt.
Säkerhetschefen Vincent till bryggan.
Det här är kapten Matthius. Hur ser det ut där nere, Vincent?
Se upp, Dobbs!
Vincent!
- Ta bort honom! - Hjälp till för helvete!
Skjut den jäveln!
Eld upphör!
- Rapportera, Vincent! - Vi måste stoppa blödningen.
- Vad är det som händer, Vincent? - En man är nere! Vi är på bårhuset.
Vi attackerades av nåt. Jag vet inte riktigt vad. Helvete! - Shen, se upp!
- Vad i helvete var det för nåt? - Jag vet inte. Vi drar härifrån.
- Du har ett jobb att utföra, Shen. - Dobbs är död för helvete!
Lugna er. Vad det än är för saker så är de lösa på skeppet.
Säkra rummet och var beredda på att röra er!
Vincent till bryggan. Över. Nåt utomjordiskt attackerar oss.
Vi måste prata. Det som var på planeten har kommit ombord-
-och den är förenad med reliken. Kyrkan kan ha misstagit sig.
Jag har tappat telemetri med tio besättningsmedlemmar!
Var är de nånstans?
- I mässrummet, plan A. - Visa mig övervakningsvideon.
Sätt på alarmet!
Vincent, bege er till mässrummet med detsamma!
Ladda era vapen. Vi ska beträda en snuskig värld.
Jösses, Shen!
Där borta!
Skjut när jag säger till.
Eld!
Helvete... Pendleton.
- Vem är du? - Samuel Irons, mekaniska avdelningen.
- Tack för hjälpen. - Ingen orsak. De klarar av kulor-
-men det här vapnet sätter stopp för dem.
- Varifrån fick du den? - Lagerrummet.
- Den här upptäckten kom lägligt. - Fan också...! Är du unitologist?
Ramirez och Shen, hämta några vapen åt oss.
Bryggan, det är Vincent. Kom. - Fan! COM är nere.
Vi borde överge skeppet. Vi kan inte stoppa dem.
Vår uppgift är att skydda besättningen. Vi har två alternativ: Kämpa eller dö.
Vi kan inte fly.
Jag tappade kontakt med bryggan, vi ska dit nu. Skär allt som står i vägen.
- Förstått? - Ja.
Alla system kollapsar och kommunikationen är nere.
Sätt kurs mot jorden. Stäng ner alla påverkade avdelningar.
Jag vill ha det under kontroll. Vi måste få hem artefakten.
- Kapten, vi har inte kontroll längre. - Vad talar du om?
Det måste vara en fälla. Vi tog ombord nåt vi inte förstår.
Nåt utomjordiskt försöker döda oss. Artefakten får inte föras till jorden.
Den måste levereras till kyrkan så att mänskligheten kan välkomnas-
-av det universella uppvaknandet!
- Sänk din röst. - Säg inte åt mig vad jag ska göra!
- Du är irrationell, vi är i fara! - De otrogna vill förgöra artefakten-
-för att de fruktar den, men det tillåter jag inte!
Märkena gör oss paranoida. Det förklarar det irrationella betendet-
-som besvärar besättningen och officerarna.
Det här är inte irrationellt, det här är trosförföljelse.
Jag ska inte låta nån förgöra artefakten. - Grip honom, White!
- Han har rätt, sir. - Han talar kätteri!
Han är en spion som vill förstöra allt hopp om att överskrida döden!
Du måste lugna ner dig.
- Jag gav dig en order, mr White! - Vi vill klara oss levande ur det här!
Vad menas med det?
Kaptenen, snälla... Låt mig ge dig lugnande.
Ni är alla på hans sida. Han kommer förgifta mig, eller hur?
Skit i det, han är galen!
- Ni kommer gripas för myteri! - Han är från vettet, ge honom nåt!
Artefakten måste föras till jorden. Kyrkan behöver den!
Kyne, din förrädare! Du skickades av kyrkan för att hitta märkena-
-precis som jag! Din jävel! - Det här är lugnande medel.
Det är för ditt eget bästa.
- Bort med dig! - Håll ner hans huvud!
- Herregud... - Är han...?
- Det lugnande skadade hans hjärna. - Du dödade honom. - Ni såg det.
Han dödade kaptenen. Grip honom.
Uppskjutning av evakueringsprocedurerna inleds!
- Vem ligger bakom det här? - Jag... vet inte.
25 skyttlar har skjutits upp!
- Alla skyttlar är tomma! - Det finns bara en sak att göra.
- Stoppa uppskjutningen! - Ytterligare 35 skyttlar har skjutits upp!
Det är allihop. Räddningskapslarna är borta.
- Vi måste nå bryggan en annan väg. - Om bryggan ens finns kvar...
Vi kan ta oss till bryggan via växthuset.
- Idag! - Jag har det!
Ramirez, underhåll dem!
Jag har slut på skott.
Vad hände där borta? Du stelnade till.
- Behöver jag oroa mig för dig? - Misstror du oss?
Du kanske borde ansluta dig till unitologisterna, de gillar sånt.
Det är ingen fara med mig.
Det verkar lugnt.
- "Hennes ökända sista ord..." - Bara ett sätt att ta reda på det.
Vi är snart framme.
- Det är ingen fara... - Håll ett öga på Hansen.
Ni klarar av det tillsammans. Kom igen...
Håll käften, vi vill inte ha uppmärksamhet.
- Det är ditt fel! Det är kört för oss! - Håll käften, Hansen!
- Ta dig samman! - De kommer att ta över våra kroppar.
De är inga tuffingar.
Shen!
Förlåt, chefen. Jag var inte tillräckligt snabb.
- Det är inte ditt fel. - De har vänt oss mot varandra.
Om de inte dödar oss, så kommer vi döda oss själva.
Vi rör på oss.
Kaptenens lik är i bårhuset. Vad gör vi nu?
Kaptenen är död. Vi har förlorat kontrollen över skeppet.
Inga räddningskapslar. Vi kan inte kontakta Jorden.
Det är en tidsfråga innan de når hit. Allt det på grund av ett dumt ärende.
- Kan de ta sig in? - Förmodligen.
Väntade ni er nån annan?
- Du är en vacker syn. - Är det en komplimang?
- Var är kaptenen? - Kyne dödade honom.
Man kan se det som en olycka men det spelar ingen roll.
Hur är det med skeppet?
Kommunikationen började krångla efter smällen.
Jag har förlorat nästan hela mitt team, men vi kan ändå slå de där jävlarna.
- Det är över! - Nej.
Det finns folk som kämpar för sin överlevnad, vi måste hjälpa dem.
Du är en officerare för Guds skull! Utför ditt jobb!
- Vad är det nu, då? - Styrningsdatorernas energi avtar.
Den som gör det är på plan D.
- Kan jag få en bild? - Det är ingen fara med signalen.
Det är Kyne! Vad händer om datorerna slås av?
Motorerna kommer krångla. Stenens vikt kombinerad med skeppets gravitation-
-kommer få skeppet att falla av omloppsbanan. Vi kommer att krascha.
Vi måste hindra honom.
- Du klarar inte av det. - Jag sa åt dig-
-att vi ska försöka rädda de där människorna in i det sista.
- Hörde du det? - Ja.
Hjälp! Snälla...
Hjälp!
Människor är fast här nånstans. - Var leder den här öppningen?
Det är ventilationen för personalens baracker.
Vi ska få ut dem härifrån.
- Hur blir det med Kyne? - De människorna kommer i först hand.
Jag tar deras uppmärksamhet och ni går in genom öppningen-
-och tar de överlevande till bryggan. - Nej, jag tar deras uppmärksamhet.
- Vi har inte tid med hjältar. - Jag är ingen hjälte...bara en man.
Vi är här för att hjälpa er. Kom igen!
Vi måste snabba på. Har du en pojkvän?
Du vill träffa honom igen, eller hur? Duktig flicka!
Var är Irons?
Heliga varelser, gör mig till er tjänare och visa mig vägen till upplysningen-
-när ni förändrar mitt kött och befriar min själ.
Det är alltså så det går till. Kom nu.
Fan också!
De har inte sett oss än. Datorerna ligger längre fram.
Vi har ett problem.
Dörren låstes från insidan. Jag kan öppna upp den, men det tar tid.
Vi har inte tid.
Vet du varför jag tog det här jobbet? Min far tyckte att jag vara feg.
Han ville att jag skulle rycka in i armén.
De närmar sig. Håll ditt tal nån annan gång.
Jag fruktade att hamna i bråk. Det är inte konstigt-
-att jag tog ett säkerhetsjobb. Vi hamnar sällan i bråk.
Håll käften och öppna upp dörren.
När det hela inträffade så insåg jag, att jag inte är en fegis.
- Jag ogillar konfrontation bara. - Vad bra. Kom nu.
De har tagit sig in i mitt huvud och vill skada dig.
- Vad sysslar du med? - Jag ger dig försprång.
- Lägg av! De kommer att döda dig! - Det har varit en ära att tjäna er.
Ramirez.
Din dumma jävel.
Varning, planeten kommer att kollapsa om tre timmar.
- Låt bli kontrollpanelen, doktorn. - Alissa?
- Det här är nödvändigt. - Så, du ska döda oss alla?
Vi har blivit lurade till att tro att det finns rymdgudar.
Unitologi är en lögn. Det var det som fick hit oss på falska grunder.
Flytta på dig!
Du förstår inte!
Den här är en infektionen som är designad att ta över hela vår ras!
Den gör allt den kan för att sprida vad som helst!
- Nej... - En infektion kan stoppas.
Trotsig till slutet.
Jag kunde inte ha förväntat mig nåt annat av dig, Alissa.
En bra soldat tillåter aldrig nederlag. Även om det verkar kört.
Styrsystemet offline. Åtkomst nekad.
Vad är koden? - Kyne!
Bryggan. Kan ni höra mig, bryggan? Det här är Alissa Vincent.
Om ni kan höra mig... Vi måste längre bort från planeten.
White? - Chic? Vem som helst!
Jag får väl ta hand om det.
Underbart.
Vad är det för fel? Jag är ju här!
Ni kan inte närma er den, va?
Så det var den här som höll er instängda.
Vincent. Vincent. Du måste vakna, chefen.
Det finns en sak till som du måste göra. Rädda skeppet.
Hur då?
Jag heter Alissa Vincent. Jag var...är säkerhetschef...
...på Ishimura. Jag kan vara den enda överlevande.
Vi stötte på en utomjordisk livsform.
De har tagit över besättningens kroppar. Kolonin gick förlorad.
Min grupp är död.
De kontrollerar Ishimura.
Jag tror att artefakten vi hittade på ytan ligger bakom det hela.
Den har gjort oss galna. De har vänt oss emot varandra.
Om ni hittar den här inspelningen... måste Ishimura och artefakten förstöras.
Berätta för Jorden... att många stred och dog tappert.
Glöm inte av oss.
Det här är Alissa Vincent... som tackar för sig.
Dockningsportarna öppnas. Varning, dockningsportarna öppnas om 20 sekunder.
Då var det dags.
Ishimura, det här är Kellion. Vad har ni för status? Över.
Ishimura, kom in, över. Är det nån där?
Hör ni oss, Ishimura?
Var beredda på att bordas, Ishimura.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och the-man
www.SweSUB.nu